Johnsatyricon

Zo, nu ben ik erin geslaagd de Nederlandse ondertitels onder het geripte dvd-fragment van The Blair Witch Project Sequel te zetten. Maar nu is er het probleem dat de ondertitels te 'dik' zijn, tenminste voor wat wij als televisie-en dvd-kijkers gewoon zijn.

Kijk eens goed naar de ondertitels. Je ziet duidelijk dat de woorden geen letters zijn, maar kleine afbeeldingen. Die kleine beeldjes worden geprojecteerd op het videomateriaal.

Ook is er nu het probleem dat de ondertitels soms in de breedte worden afgekapt, dat de ondertitels dus te breed zijn (of het scherm te smal).

Wat ik jullie wil duidelijk maken is dat multimedia op het web een zaak van enorm veel experimenteren en testen is. Willen we video op het web brengen, dan moet er altijd gecomprimeerd worden, wat tot kwaliteitsverlies leidt (lossy compresion).

Er bestaat niet zoiets als een 'perfecte' compressie: er zijn vele methoden, de ene al beter dan de andere, maar alle hebben ze hun nadelen.

Er zijn ook verschillende zoom-methoden om het beeld op het scherm weer te geven: Letterbox, Medium, Pan Scan, Full. Er is altijd het probleem van de 'zwarte balken', horizontaal en/of verticaal. Hoe minder zwarte balken, hoe meer het beeld horizontaal of verticaal wordt uitgerokken. Met dat probleem worstelde ook de nu al een halve eeuw oude televisietechnologie.

Deze compresie is gerealiseerd met de DivX 6.6.1-codec (beeld) en de Lame MP3 3.97-codec (geluid). Zoals je kan zien is de DivX-codec superieur aan de mpeg1-codec. In hun publiciteit zeggen de makers van DivX dat er bijna geen verschil te zien is met dvd-kwaliteit. Dit is natuurlijk een beetje opgeklopte reclametaal. 

Maar ik zou je willen vragen: bekijk dit clipje, vergroot het via 'zoom' in de rechterbenedenhoek van het Dailymotionschermpje. Ga dan één meter van het scherm zitten en zeg nu zelf: het gaat toch al in de richting van dvd-kwaliteit op het web!

Ter educatie van de bloggemeenschap zal ik hier zeggen hoe je een fragment van een DVD ript en deze op je blog brengt. Ik zal hierbij niet prijsgeven welke programma 's ik hiervoor gebruik, maar het is allemaal freeware, gratis software die mij geen eurocent kost!

Ik gebruik als 'educatief materiaal' de intro van The Blair Witch Project nr. 2.

De operatie bestaat uit vijf verschillende fasen:

1) rip de dvd, dit betekent dat je de dvd-inhoud naar je harde schijf overbrengt. De eigenlijke filminhoud bevindt zich in de zgn. vob-bestanden, en het zijn die bestanden die nu ter bewerking op je harde schijf staan.

2) Je kan niet zomaar een dvd-bestand uploaden naar het internet. Daarvoor is het veel te groot en te zwaar. Een vob-bestand bestaat uit 1054 Megabyte, dus 1 Gigabyte.

Dus moet je het dvd-bestand -of een fragment eruit- comprimeren naar een handzamer formaat, zoals mpeg1, DivX of wmv. Comprimeren betekent onvermijdelijk dat er kwaliteitsverlies optreedt.

Je zult al opgemerkt hebben dat de clipjes op internet een veel mindere kwaliteit hebben dan een dvd die je op je pc of dvd-speler afspeelt. Het web laat het nog altijd niet toe om dvd-kwaliteit aan te bieden.

3) Eventueel kan je het mpeg- of avi- bestand bewerken, er stukjes uitknippen, vertragen, versnellen, er andere muziek of tekst opzetten.

4) Laad het bestand op naar een videoforum, zoals Dailymotion of Youtube.  ie videofora converteren jouw bestand naar het Flash-formaat. Dit formaat dient om het clipje als streaming media af te spelen. Dit betekent dat de gebruiker het bestand niet hoeft te downloaden, maar onmiddellijk in zijn browser kan laten afspelen.

5) De vermelde videofora genereren een balkje met Flash-code, dat er uiterst moeilijk uitziet. Je hoeft dat allemaal niet te begrijpen. Het enige dat je hoeft te doen is die code copiëren en ze te plakken in de html-modus van je blog. Als alles goed werkt, verschijnt er een videoschermpje in je blog met een afbeelding van het clipje en een wit driehoekje. Als je op dit driehoekje klikt, dan speelt het clipje in je blog af!

Hieronder zie je het resultaat van al die operaties, de intro van The Blair Witch Project, wat ik allemaal zelf heb gedaan. Er zijn een aantal dingen niet goed verlopen. Ten eerste zijn de ondertitels verdwenen. Dit betekent dat ik ergens vergeten ben om de Nederlandse ondertitels aan te klikken. Ten tweede is het geluid niet 'luid' genoeg. Je zult het niet geoven, maar dikwijls is het geluid moeilijker te manipuleren dan het bewegend beeld.

Zoals je wel kan begrijpen kost dit allemaal verschrikkelijk veel tijd. je ript niet zomaar op vijf minuutjes een DVD om die op je blog te zetten. Een voorzichtige raming van de tijd die mij dat allemaal gekost heeft:

1) de dvd rippen: ca. 15 min.

2) het vob-fragment converteren naar mpeg1: ca. 15 min.

3) knippen en bewerken van het clipje: ca. 15 min.

4) uploaden van het bestand naar Dailymotion: ca. 25 min.

5) embedden van het Dailymotion-clipje in mijn blog: ca. 5 min.

Totaal ca. 70 min, d.i. 1 uur 15 min.
Laten we zeggen dat het mij anderhalf uur heeft gekost voor een clipje van ongeveer drie minuten! 

Let wel: daarbij niet gerekend eerdere, mislukte pogingen waarbij er dingen fout gingen. Hoewel ik al wat ervaring heb in deze bewerkingen, blijft het nog altijd verschrikkelijk complex, en de kans op fouten maken is groot.

Dus beste bloggers: het is gemakkelijk om te zeggen: 'smijt het op het web', alsof dit allemaal zo evident zou zijn. Een beetje bescheidenheid en dankbaarheid voor ons, webmasters, siert jullie!