Johnsatyricon

No longer mourn for me, when I am dead,
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay!
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.

Als ik dood ben, rouw dan niet lang om mij
niet langer dan de tijd dat de nare doodsklok luidt
Zeg de mensen dat ik weg ben
uit deze gemene wereld met zijn met gemene wezens

Nee, als je deze verzen leest,
denk dan niet aan de hand die hen schreef
Ik heb je zoveel lief, dat verdwijnen wil ik
uit jouw lieve gedachten, als denken aan mij
zou doen jou teveel pijn

Als je, zoals ik zei, dit vers herleest,
-misschien ben ik dan met aarde vermengd-
herhaal dan niet mijn arme naam,
maar laat je liefde met mijn dood vergaan

voor het geval de zefgenoegzame burgerij 
neerkijken zou op jouw verdriet
en na mijn heengaan spotten zou met jou 

(Eigen vertaling, of 'hertaling' (?) door Johnsatyricon)

Wanneer ik worstel
met mijn wc-borstel
om te reinigen
de restanten
van cipolatta-worsten
die mij pijnigen
sta ik versteld
over 't nut van dit
instrument:
hij is een echte vent!

"There 's something in the air

something mysterious

like enchantment

the miracle of birth

don 't you feel it

I wish to God transitions wereren 't so painful

parting

we 'r all faded to part

why should it seem so sad melting into memory"

"They say a resonable number of flees is good for a dog.

Keeps him from brooding over being a dog."

General Hap, stafchef van Georges S. Patton

 (Al die onbenullige probleempjes waarover mensen klagen, weerhoudt hen ervan om hun echte existentiële positie als mens onder ogen te zien, zoals het eeuwig menselijk tekort, het voorbijgaan der dingen en de overmijdelijke dood.)

"You can ' control sex. All that moralistic garbage.

We know that when morals go down, morale goes up."

General Georges S. Patton (1885-1945)

Vuile onderbroek
omarmt een boek van Sartre:
wat een slimme slip!

Mijn vuile onderbroeken
zijn als koeken 
waarin is gebakken
de recente geschiedenis
van mijn leven

Een ijverig sanitair
archeoloog
zal erin ontdekken
een verkeerd begrepen
recept van de Boerinnenbond
gelukkig verdween
't meeste in de plee

Of ook: de sporen van
een vrolijk schietfestijn
met Roos Van Acker
die deerne fijn

De schimmel op mijn spaghettisaus
neemt stilaan angstwekkende vormen aan

ja, 'k ben een deskundige geworden
in 't herkennen van de diverse stadia
van 't beschimmelingsproces:

eerst witte noppen,
dan groene haren
en als je lang genoeg wacht
reusachtige paddestoelen

'k zou wel kunnen gaan
voor een doctoraat
aan die oude universiteit:
doctor in de schimmelogie

Ja, ik ben de sergeant
van het 2nd Squad,
3th Platoon,
Easy Company,
1st Batallion,
327th Regiment,
19th Urban Warrior Division

In mijn rugzak zitten mijn wapens:
moeilijke boeken, condooms
mijn uitgelopen bic
en een notaboekje
en soms een pintje bier

Aan mijn riem mijn gordeltas
met daarin mijn digitale camera
er moest maar eens passeren
een meisje mooi:
op de gevoelige plaat
ligt ze in een wip

Dit zijn alle uiterst nuttige wapens
voor een sergeant van de 19th
Urban Warrior Division,
om te overleven in
't grootstedelijk gewoel

Als ik ga slapen
in het nachtelijke duister
lijkt mijn kamer wel
een verlichte kerstboom:

één rood lichtje van mijn tv
een  groen lichtje van mijn video
vier groene lichtjes en één oranje
van mijn Telenet-modem
de rode lichtjes van mijn radiowekker

nieuweling in dit lichtfestijn
is het groene lichtje van mijn diepvriezer
als ik ben al te vergeetachtig en te dom
is er ook het groene lichtje
van mijn computerscherm
alsook het groene lichtje
van mijn computerluidspreker
die zoemt zo fel

Internet zit vol links
die springen
heel snel
van hier
naar daar
begrijpelijk:
heel snel
is immers,
de lynx

Ik mag dan zijn nog een kind:
voor mij liever een knusse bejaardenflat
dan hier te staan nog jaren in de wind

Daar is meer dan één krasse oma
om mij te beschermen tegen de boze wolf
dan in het bos, alléén mijn zieke oma

Als een beeld in brons gegoten:
de kat likt de roze nopjes van haar poten

De kat strijkt haar pels glad:
ze is parmantig als een fat

De kat vlijt zich tegen me aan
Zoals -soms- vrouwen doen

Ze miauwt trots als een pauw:
haar etensbakje is leeg
geef haar eten, gauw!

Als ik gaf aan een vrouw
de liefde voor mijn dier
was mijn leven minder lauw

De snelle lynx is een heel progressief dier

maar de slome rechts staat bekend als conservatief

Vliegen kunnen goed bedriegen
Als ik ze wil vangen
gaan ze aan het plafond hangen

Au mois de mai
les oiseaux bâtissent un nid
mais ni toi ni moi
vivent sous le même toit

Les colombes tombent du ciel
ils crient: ne pleure pas
pourtant je pleure
je n' suis plus dans son coeur

Ces yeux bleus qui me rendaient heureux
ont disparu de ma vue
son visage plein de vie
n' est plus qu' un image dont je me méfie

les chiens aboient: elle a fait son choix
ne pleure pas
pourtant je pleure
je n' suis plus dans son coeur

elle m' a laissé dans la détresse
celle qui a été ma déesse
la rose est une métaphore morose
d' une histoire close

Les chats miaulent: c' n' est pas ton rôle
de pleurer pour une femme
pourtant je pleure
je n' suis plus dan son coeur

Meisjes in de trein
Slapen de droom der onschuld:
Sraks beveelt hun baas

De ambtenaren
Kussen haastig hun liefjes:
Hun vrouwen wachten!

Een merel strijkt neer
De kat kijkt gespannen toe
Merel vliegt weg: pech!