10-03-13

Un peu de Français (2)

  • Evitez de dire:

    L' entreprise fait d' importants aménagements afin que soient améliorées les conditions de travail.
     
  • Dites plutôt:

    L' entreprise fait d' importants aménagements pour améliorer les conditions de travail. 

Pour simplifier son expression et alléger les phrases, on peut remplacer une proposition subordonnée par un infinitif.

1. Il m' a appelée pour que je sois rassurée.

=> Il m' a appelée pour me rassurer.

2. Il faut que nous partions.

=> Il nous faut partir.

3. Sois loyal afin que tes amis t' apprécient.

=> Sois loyal afin d' être apprécié par tes amis.

4. Arrête avant que la fatigue ne te prenne.

=> Arrête avant d' être fatigué.

5. Tu étais certain que tu y parviendras.

=> Tu étais certain d' y parvenir.

6. Il vaut mieux recommencer afin que les résultats soient parfaits.

=> Il vaut mieux recommencer pour avoir des résultats parfaits (afin d' avoir des résultats parfaits).

7. Après qu' ils auront fini leur travail, ils iront voir le match.

=> Après avoir fini leur travail, ils iront voir le match.

8. Elle aime que l' on écoute avec attention.

=> Elle aime être écoutée avec attention.

9. Il lui est particulièrement nécessaire qu' il s' applique.

=> Il lui est particulièrement nécessaire de s' appliquer.

Bron: 100 exercices. Mieux rédiger, Parijs, 1995, p. 50-51.

17:34 Gepost door Johnsatyricon | Permalink | Commentaren (0) |  Print |  Facebook | |

De commentaren zijn gesloten.