10-03-13

Un peu de Français (1)

  • Evitez de dire:

    Bien qu 'il ait été en retard, il a pu suivre l' essentiel de la rencontre.
     
  • Dites plutôt:

    Malgré son retard, il a pu suivre l' essentiel de la rencontre. 

Pour simplifier son expression et alléger les phrases, on peut remplacer une subordonnée conjonctive par un nom.

1. Il est entré pendant que nous dormions.

=> Il est entré pendant notre sommeil.

2. Quand tu reviendras, nous irons au cinéma.

=> A ton retour, nous irons au cinéma.

3. Elle s' en occupera pendant qu' on promène le bébé.

=> Elle s' en occupera pendant la promenade du bébé.

4. Je fais des voeux pour qu' il réussisse.

=> Je fais des voeux pour sa réussite.

5. Il n' a rien fait parce qu' il était malade.

=> Il n' a rien fait à cause de (en raison de) sa maladie.

6. Bien qu' elle soit occupée, elle ne l' oublie pas.

=> Malgré ses occupations, elle ne l' oublie pas.

7. Il ne lui a rien dit parce qu' il craignait sa réaction.

=> Il ne lui a rien dit par crainte de sa réaction.

8. L' équipement est prévu pour que vous soyez en sécurité.

=> L' équipement est prévu pour votre sécurité.

9. Allons-y quoiqu' il fasse froid.

=> Allons-y malgré le froid.

10. Viens me voir pendant qu' il fait sa sieste.

=> Viens me voir pendant sa sieste.

11. Préviens-moi dès qu' il aura appelé.

=> Préviens-moi dès son appel.

Bron: 100 exercises. Mieux rédiger, Parijs, 1995, p. 45-46.

17:06 Gepost door Johnsatyricon | Permalink | Commentaren (0) |  Print |  Facebook | |

De commentaren zijn gesloten.