16-08-10

Gobbledygook

Het persbureau van de keizer van China zendt volgende komkommers de wereld in:

  1. Als je werkt met een pc met beperkte harde schijf, dan stoot je zeer vlug tegen de limiet van die harde schijf. Surfen gebruikt computerbronnen en laat tijdelijke bestanden op je schijf achter. Er zijn in Windows twee methoden om tijdelijke bestanden op te ruimen 1) via Bureauaccessoires/Schijfopruiming 2) via Internet Explorer/Extra/Internetopties/Tijdelijke internetbestanden verwijderen. Maar die verwijderen blijibaar slechts een beperkt aantal tijdelijke bestanden, zodat het gebrek aan schijfruimte blijft. Daarom gebruik ik het freewareprogramma Easycleaner. Daarmee heb ik bijna -niet te geloven- 1 Gigabyte vrijgemaakt.
  2.  Het Engels maakt veel gebruik van phrasal verbs. Dit is de combinatie van een werkwoord en een voorzetsel, waardoor een andere betekenis aan het werkwoord gegeven wordt. In Midsummer Murders zegt Barnaby: 'When did you come across the body?" - Wanneer heb je het lichaam gevonden?- Wij zouden zeggen: When did you find the body? To come across is een phrasal verb. Zo is er ook to come along, bv. Everything was fine, until you came along. Alles ging goed, totdat jij opdook. Er zijn honderden phrasal verbs. Veelgebruikt is: to figure out: uitzoeken, uitwerken, een oplossing vinden,..
  3. Slecht Engels van Nederlandstaligen -Vlamingen en Nederlanders- noemt men Dunglisch (samentrekking van Dutch en Englisch).
  4. Regen, regen, regen. Ik verlang naar de hittegolf van begin juli.
  5. Ongelooflijk maar waar! De bank heeft mij al het geld teruggegeven, dat mij afgenomen was in een gewelddadige overval op 1 mei, zo 'n 600 euro. Dit kadert in een regeling rond 'misbruik van bankkaart'. Je dient te bewijzen -aan de hand van je pv- dat je bankkaart en je code onder bedreiging van geweld zijn afgedwongen.
  6. Enkele voorzetselproblemen in het Engels. Hoe zeg je? Vooraan het huis is een kleine tuin =  At the front of the house, there 's a little garden. Achteraan het huis is een schuurtje = At the back of the house, there 's a shed. Tegenover Mary 's huis staat de kerk = the church is in front of Mary 's house. Maar men zegt: John is sitting opposite Mary.
  7. "Enigma is a very sophisticated encyphering machine and Shark is the ultimate refinement. The Enigma machine turns plain text messages into gobbledygook and the gobbledygook is transmitted in morse." Enigma is een zeer gesofisticeerde coderingsmachine en Shark is de perfectionering daarvan. De Enigmamachine zet tekstberichten om in onzin en deze onzin wordt via morse verzonden

10:29 Gepost door Johnsatyricon | Permalink | Commentaren (0) |  Print |  Facebook | |

De commentaren zijn gesloten.