04-01-10

Hoe men een taal leert

Zo leert men een vreemde taal: enerzijds door te spreken, te experimenteren met woorden, anderzijds door zeer analytisch de grammatica te bestuderen.

Zo bv. om in de sfeer van de Duitse soldatenspychylogie te blijven, waarmee ik mementeel veel bezig ben: Was Sie mich anbieten, Herr leutnant, um mich zum Feldwebel zu promovieren, das will ich nicht machen. Sie wissen ich bin nicht faul, aber das Militärische interessiert mich nicht. Ich kümmere mich um die Männer und Jungen unserer Kompanies. Aber ich bin kein Fûhrer, das will und kann ich nicht sein. Was ich trotzdem tun will, ist eine inforelle Kooperation zwischen Sie und mich. Ik kann ihr Angebot um mich zum Zugführer zu machen, nicht  .auf mich nehmen.

Ik heb dit geschreven zonder woordenbeoek, en ik zal ongetwijfeld grammaticaal fouten maken, vooral in de verbuigngen en einduitgangen van de woorden, en het gebruik van voorzetsels. Achteraf komt de analytische fase, warbij men aan de hand van een woordenboek en een grammaticaal handboek corrigeert. Zo leert men een vreemde taal, door te experimenteren, zichzelf toe te staan fouten te maken, en door een feedback te organiseren tussen experiment en theorie...

Bovendien is er een leerproces op vlak van de soioilogie van de taal. men leert de hiërarchische machtsrelaties kennen, die in de cultuur bestaan waarin de bestudeerde taal is ontstaan, Zoals bv. in het Duits het gebruik van 'Sie' (U). In het gevulgariseerd Engels daarentegen is er het gebruik van 'you', dat zowel 'jij', 'jullie' en 'U' kan betekenen. Zo worden ogenschijnlijk de sociale machtsrelaties uitgewist, hetgeen echter een illusie is...

Postludium

Associërend over de fictionele tekst die ik hierboven heb geschreven, er zit veel waarheid in. In tegenstelling tot wat men op basis van de autoritaire nationaal-socialistische ideologie geneid zou zijn te geloven, was het Duitse leger redelijk democratisch. De Duitse Wehrmacht was dieop geworteld in de Duitse voksaard, en stond redelijk los van de nationaal-socialistische totalitaristische ideologie...

11:24 Gepost door Johnsatyricon | Permalink | Commentaren (0) |  Print |  Facebook | |

De commentaren zijn gesloten.